♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
Return of Happiness♫ we are only strangers. ♫
~Episode 2~
You Wei! Stop drinking.
Stop drinking. You Wei!
Hey, wake up.
Hey!
Director Han, even though this girl has a bad temper,
I think she really is something.
General Manager Tian.
This woman is too cruel. Let me teach her a lesson on your behalf. Leave her to me.
Don't do that. What are you doing?
Put her down.
That's right. Tomorrow, I will buy a new watch and deliver it to your home. Everything is fine. Go back have fun.
You can't leave. Put her down!
Come and drink with me.
You Wei!
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
YES 18 BAR
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
Sit properly.
Huh..
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫♫ It’s numbed that innocence. ♫
Hey, hold it in.
Hold it in!
Hey!
Seriously.
Are you kidding me?
Hey.
Hey, wake up.
- Han Ming! - Ai Jia!
Wait for me.
Ha...ha...ha.
What are you doing? What are you laughing at?
♫ It’s numbed that innocence. ♫
Wake up.
Wake up now.
Ai Jia, wake up now.
Wake up.
Hey!
What are you laughing about?
Hey.
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
♫ We silently turn around. Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
Siboney
Please let me have a room.
Let me have a room.
Okay.
Room 206, with round bed and bath tub.
What bed?
- Round bed and bath tub.- Oh.
Five hundred.
Stop moving.
Here it is. Thank you.
Turn right. Bring your ID here later for registration.
Registration?
Siboney
You are so heavy.
Don't drink if you can't do it!
You rotten girl.
You were awake?
Why did you hit me?
Pervert!
Lunatic!
My head is hurting. Yesterday I drank again too much.
Yu Shi Wei, bring over a cup of water for your sister.
Yu Shi Wei, did you hear me?
What is this place? Why am I here?
The sky is already bright.
Sign the contract. I have to go sign the contract.
Oh, no. I'm late!
Miss!
What are you doing?
How did I end up here?
Excuse me. How did you end up here? You ask me and who am I going to ask?
I was drunk.
That's right. The person who brought you here is your boyfriend, right?
Boyfriend? I don't have a boyfriend.
What is his name? What is his family name?
You don't know the name of your boyfriend? Wait a minute, let me check.
- His family name is Han. - Family name, Han?
Yes, his family name is Han.
This damned man. What did he do to me? He'd better not let me see him again.
I'm in a hurry! I'm leaving first.
You should put on your shoes before you go.
Sorry!
Women
I'm still in time.
Hey, tidy up the trash.
I got it.
I'm packing up.
I get to change back soon.
Han's Group
Thank you.
Are you here to sign the contract too?
Yes.
We might be colleagues in the future.
Who is Yu You Wei?
Ah, me!
It's me. I'm Yu You Wei.
Come in.
Timing and subtitles brought to youby The Happy Ever After Team@ Viki
Hi, everyone. I am grateful for the trust you placed in me.
I would also like to thank everyone for giving me this opportunity. I will definitely work hard.
You must be the big boss.
I'm very grateful to you.
- You!- You!
Damned gangster.
Let me ask you. Did you check into a hotel with me last night?
- Yes. - You...
Sorry, continue first with what you are doing.
We have some matters to attend to.
Stop!
Let me ask you. Last night...
did you do anything to me?
What do you think?
What do I think? I should be asking you this.
Did you do anything to me or not?
I'm telling you. I'm not interested in you at all.
Are you crazy? Do you think I'm interested in you?
Signing of the contract?
Wait for me!
Business is business. I came today to an interview... no, no, to sign the contract.
I have been hired by your Han's Group. I am here today to sign the contract.
Hey. I...
- Let me go!- I really love this job.
Let go.
I'm begging you to give me a chance.
- Let go. - She stole my clothes.
Why did you steal my clothes?
- Come here. - What are you doing?
Why did you steal my clothes?
Let's talk in a proper manner.
- Leave now. - It's just a misunderstanding.
I will explain to you later.
Seriously, this job is very important to me.
Please give me another chance.
If not, I will go through the interview again.
Are you even stealing at my company?
She is not a Han's employee. Get her out of here.
Let's go.
Lunatic.
Hey, I was really hired by you.
I'm telling you now.
You are not qualified, because I have met you several times. You are just a wretch.
Bastard Han, you will regret this.
Leave now.
Stop yelling. Hurry up!
Listen to my explanation!
Leave.
Don't do this. Let go!
Leave. Take your bag.
Don't come here anymore.
What's the big deal? You are just a bunch of snobs.
Han guy. I will make you regret!
Prison's Visitor's Room
Yu You Jia. I already told you many times not to look for me if nothing happened.
I don't want to come to such a place again.
Director Ting, a person of your status should not come here,
but I miss my daughter.
I want to see photos of her. Isn't this a good reason?
Your daughter? Your daughter is Yu You Wei.
If you want to see her, tell her to come here. I'm leaving.
You know very well who my daughter is.
Look at this place, don't say anything anymore.
You Wei is getting prettier
thanks to Director Ting's care.
If you didn't take care of her, she would have been dead today.
I will send you the photo. Is there anything else?
General Manager Ting. When are you going to also take care of me?
What do you mean?
Who would complain about having too much money? Besides, I will be released soon.
I have to to think about my future.
Yu You Jiao, I'm telling you. We...
We completed our deal already. I am responsible for what your daughter is today.
You gambled and injured a cop. I was the one who paid for you
and funded the hotel business for your wife and daughter. I don't owe anything to your family.
- If I didn't...- Who told you to gamble and hit the cop then?
You deserved to be caught by the police.
Director Ting, if you leave here without showing some gestures,
it's hard to tell whether something could happen with You Wei, or perhaps I'd say something unexpected...
I'm hanging up.
Then, give it a try.
Ting's Group
Is this the plan which you took so much time to draw up for?
Do you know why those groups of sail fleets voted for us to be able to hold the charity event?
It's not because our Ting Group is remarkable enough,
but because they are sure we will lose the race the day after tomorrow.
They want to be able to continue to mock us during the event.
So, even if we lose the race, we have to hold a well run event.
We are not going to give them another chance to laugh at us, understand?
We understand!
End of the meeting.
Grandpa!
Your performance just now was not bad.
Looks like I can retire immediately.
You can't retire. If you do, I'm going to slack off.
You are such a sneaky girl. You only know to take advantage of your grandpa.
Grandpa, how are you doing in the States? Is Dad okay?
He is still in the same condition.
Don't worry. I believe that Dad will wake up soon.
Wait a minute.
Grandpa, I can't talk to you right now. I need to take care of some business.
Take good care of yourself. Bye.
Bye.
Hello?
Come, let's drink. Let me give a speech.
For as long as I, Loach, live, I have never respected anyone else, but I have to pay my respects to Yu You Wei.
Do you know why?
Direct, generous, and the most important, good-looking.
Beautiful.
Loach, you drank too much.
- Sit down. - Listen to me. What's most important is
that she is, in our Nang Yao Village, the Fifth Team,
Yellow Three Fleet, the first to get in a sailing group.
That is right. What do you call this?
Scorpion's claws - the only one. (phonetically means the unique one)
She is our goddess. She makes us proud.
Come, cheers.
Yes! Cheers!
- Come.- Cheers!
Cheers!
Drink up.
Boss, bring more drinks.
- Ni Jou.- Ah!
Drink up the bottle.
You Wei, what are you doing?
Here.
You Wei, you are a girl.
Why do you drink so much wine?
Uncle Qin, we are happy today.
- Don't stop us. - That's right.
Cheers!
You are having problems. That's why you are drinking.
Who says I'm having problems?
It's just that everyone is happy.
Happy? You Wei, you...
I saw you grow up.
Won't I be able to tell that you are having some problems?
You, people, drink first. You Wei.
Come with me. I want to talk to you.
What's going on? We are just getting started...
- Let's go. - You Wei.
- Uncle! - You Wei!
What are you doing, Uncle Qin?
Sit down.
We are just drinking happily.
Here, to help you get sober. Smell the alcohol from your mouth.
I didn't drink that much.
Drink this water.
Talk.
Talk about what?
Talk about what? Are you still asking me?
Is it because you didn't pass the interview?
Are you kidding me?
If I hadn't been hired, why would I treat everyone to a drink?
Then it is for Ni Jou.
Ni Jou has been waiting for a long time for this drink.
Are you still lying to me?
I already asked around. Regarding the name list of the Han's Group sailing team,
your name is not in there.
Isn't it so?
I was actually called in to sign the contract, but I don't know why.
Moreover, I already promised Shi Wei. I said that
if I have been accepted, I would let my brother study overseas and...
I can't do it now. What should I do?
I'm really very sad, Uncle Qin.
Don't be sad. Didn't Ni Jou say that
Yu You Wei, you are smart, capable and beautiful.
It's their bad fortune if they didn't want you.
Am I right?
Why aren't you saying anything? Am I right?
Look at your smiling face.
You are right. Yu You Wei will never be defeated.
Uncle Qin, don't worry. Starting from tomorrow,
I will be resurrected with full energy.
I will look for a job tomorrow. Tomorrow will be better than today.
Don't bother to find a job.
What?
I already arranged it for you.
You...
Go to this address tomorrow for the interview.
"To Fleet Manager Fang Jun of Ting's Group,Address: No.1, Coast Road, opposite of China Cup Training Base. - Uncle Qing"
Look for him.
Interview?
Yes, go for the interview.
I'm telling you, don't be happy too soon.
Whether they accept you or not, this will depend on your own hard work.
Isn't that so?
Uncle Qin. Have I ever disappointed you?
Forget the pain after the scar is healed, you!
I don't have any scar.
Where is the pain? I, Yu You Wei, cannot get hurt.
Calling you fat and you start huffing and puffing.
Thank you, Uncle Qin.
- You Wei! - Coming.
Come and drink. Hurry up.
Come on!
Drink till we are drunk!
- Cheers! - Cheers!
What are you doing?
May I ask who Manager Fang is?
He's down there.
Thanks.
We are going to Qingdao. The temperature there is lower. Switch to Xing Ling 200 thin oil film lubrication.
Okay.
Hello. Are you Fang Jun?
What is it?
My name is Yu You Wei. Uncle Qin recommended me.
Just a moment.
This is my resume.
We don't accept inexperienced staff.
I have the experience.
I started working on fishing boats since I was ten years old.
I have been working there for almost fifteen years.
Here's not a fishery.
It's not that.
Manager Fang,
We have polished the bilge several times and applied the paint designed for the race.
With this paint, the yacht speed will be slowed down by 0.5 knot.
For the China Cup Race, we must apply this paint.
You can put on a layer of nano coating.
Holland Shuttle Research Institute modified in 1980's
the underwater keel for the Australian team to race in the American Cup.
In the end, they defeated the American team and also took away
the American Cup the U.S. had won more than 130 years in a row.
The Dutch already decided to apply this technology
for the Dutch team in the next American Cup race.
Are you done talking? Wait for me outside.
Go now.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Nano coating.
Notify the R&D department to collect information about this and use it on our experimental model yacht.
Hopefully we can recover the lost 0.5 speed knot.
By the way,
get her to work in the R&D department.
In the R&D department?
But there are only men in there.
There isn't a female dressing room there, Manager Fang.
Let her settle it herself.
You pissed on me!
Sorry!
I didn't see anything.
Manager Fang, is there a female locker room?
Ting Group's sailing team has never hired any female staff.
Thus, there is only one locker room.
Then... where can I change my clothes?
If you can't even get through this problem,
I would advise you to go back from where you came from. You are not suitable for this place.
Messed up here.
- Why is she back again? - Your body is not bad.
What are you looking at? You should try bungee jumping when you have time. It helps you grow taller.
The right and left side of your chest is not balanced.
If you are free, train more on the left side.
Not bad.
Your whole body is full of fat. How can you be a sailor?
You can either close your eyes, or get out of here.
Let's leave now.
Let's leave.
What's wrong?
Do you still need me to invite you to leave?
No need. I will leave on my own.
Scram!
What's so funny?
Look at you, pampered bunch.
You can't even compare to a girl.
I am so embarrassed for you.
What are you looking at? Go on.
You go!
Are you done looking? Just call me if there is anything you don't understand.
All the activities of the maintenance team take place around here.
What a spectacular view!
Hey.
Stop mucking around. Quick.
Coming.
What is in there?
Don't look.
Hey.
Why can't I take a look?
You Wei, This is a forbidden area. Stay far away from here, okay?
- Forbidden area? - Whoever enters there, will be fired.
Let's go.
Over there. Let's go.
Stop looking. Let's leave now.
Mom.
I'm home.
Mom, don't do this anymore.
Didn't I tell you not to work so hard?
Come, your hands are dirty.
Take a break first.
- Mom. - I'm not tired.
Mom, let me tell you some good news.
What good news?
Make a guess.
Me?
Did Uncle Qin recommend a boyfriend to you?
Mom, why are you like this?
Forget it. I will still tell you.
I'm going to change my job.
- Really? - Of course.
Our chief called me talented, and singled me out to compliment me.
What kind of job is that?
It's the work I love the most.
I can finally sail.
You Wei, sailing is still very dangerous.
Why don't you change your work domain?
It's definitely not dangerous.
Moreover, in the future, you won't have to work so hard anymore.
I will support you in the future.
You Wei, I don't need you to support me.
As long as you and Shi Wei are doing well, I will be fully contented.
I don't care.
Anyway, I still want to support you.
It's finally repaired.
I am so sleepy.
I will have a good sleep tonight.
Wow.
It looks pretty at night as well.
"Do Not Enter"
Why is the door open? Is someone in there?
Eh?
Is anyone there?
Who is there?
Come out.
Is anyone there?
Number Ai Jia
What a beautiful boat.
Let go, I will do it.
I'm doomed.
If Manager Fang will find out, I will be fired.
Sorry. I called your name for a long time,but I couldn't wake you up.
I...
I just wanted to take a look at the ocean.
But you can't just randomly take out this boat to sail.
This boat belongs to my daughter.
This belongs to your daughter?
Why is your daughter's boat with my sailing team?
When my daughter was young,
she also knew how do this double figure eight knot.
Your daughter likes to sail too?
Is she also a sailor?
I think if she grew up,
she would have definitely been a great sailor. It's a pity,
but that's not the case.
I'm really angry with Yu Si Yu.
What are you talking about?
I'm talking about Yu Si Yu.
Doesn't she know how busy I am all day long?
She keeps playing hide and seek with me.
Ting Ai Jia, I'm warning you. Watch your identity.
I get it.
I'm going to find my mom now.
Okay. Okay.
Manager Fang, look.
♫ sharing it together ♫
♫ I want to fly with you to everywhere ♫
Falling off the cliff, amnesia,
this is even more tragic than the leading lady in a TV drama.
That person is not my daughter now.
Don't think this way.
Your daughter has gone through so many incidents.
She needs to be psychologically healed.
It's also common to have different habits in life.
Give her some time. I believe she will gradually recover.
I already gave her ten years.
♫ It's because I am gathering my strength, ♫
♫ focusing on planning our dream for love. ♫
Aunt, come.
Be careful.
Come.
Can I look for you again?
Of course you can,
but next time, can we not sail the boat for the sailing team?
But if you want take a boat out to sail again, come and find me. I will help you tow the boat back.
Let me help you tow back the boat.
What if someone finds out?
No need. Everything will be fine. Leave this matter to me.
Go back now.
Be careful, then.
Don't worry. I'm a professional.
Okay.
Mom.
Why are you here?
You really don't know why I came here today?
I don't know.
15 years ago, your father did the trial run of Ai Jia.
Get your pay check from the Finance department tomorrow and get lost later!
Director Fang. No.
It wasn't me who took the boat out to the sea.
I don't have time to bother about who sailed the boat.
I only saw you with the boat.
Get lost from my sight right now!
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Three, two, one.
The wind just arrived.
Hail to the Queen Yu You Wei!
I'm very confident in You Wei.
Only those who know how to chase the wind can play on the stage of stormy weather.
Aunt.
What do we do? She is Yu...
She is back.
You can't let You Wei come back!
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫